|
Kurs: Italijanski jezik 2 (osn.) U okviru predmeta: Italijanski jezik 2 Predavači dr Danijela Đorović, redovni profesor izborni kurs Broj bodova: 8.00 Sadržaj kursa: Sadržaji nastave predmeta Italijanski jezik 2 određeni su postavljenim ciljevima, a povezani su sa užestručnim temama u okviru naučnih oblasti koje se izučavaju na Filozofskom fakultetu.
Sadržaj nastave čini izučavanje jezika na nivou B1 – B2 i jezika za potrebe struke i nauke, analiza i korišćenje autentičnog teksta struke. Obrađuju se i određene užestručne teme u zavisnosti od profila studenata u grupi i njihovih interesovanja. U nastavi se koriste tipološki raznovrsni tekstovi, kako bi studenti stekli uvid u različite jezičke registre i stilove. Kriterijumi za izbor tekstova su autentičnost i pouzdanost izvora, a kad je moguće i aktuelnost.
Pri izboru tema i vrsta tekstova vodi se računa o činjenici da je grupa studenata koji uče italijanski jezik disciplinarno heterogena i da je čine studenti svih deset odeljenja Filozofskog fakulteta.
U nastavi se primenjuju različite strategije i tehnike čitanja i usvajanja leksike, pronalaženja, memorisanja i prenošenja informacija, pisanja beleški, rezim Cilj izučavanja kursa: Ovladavanje kompleksnijim gramatičkim strukturama i stilskim odlikama opštenaučnog i jezika užih naučnih oblasti razvijanjem sposobnosti čitanja i razumevanja stručnih tekstova, pismenog i usmenog izražavanja, prevođenja stručne literature App.preduslovi_za_polaganje: Položen ispit iz predmeta Italijanski jezik 1. Oblici nastave:
Nastava se izvodi kombinovanom metodom uz komunikativni pristup. Plan kursa: 1. nedelja predavanje - Konjunktiv prezenta konjunktiv prezenta – oblici i upotreba 2. nedelja predavanje - Konjunktiv u nekim tipovima zavisnih rečenica Upotreba konjunktiva u dopusnim i namernim rečenicama, izostajanje konjunktiva u uzročnim rečenicama 3. nedelja predavanje - Passato remoto - oblici i upotreba i združene zamenice Uvođenje novog vremena - passato remoto; združene zamenice. Analiza ovih oblika u opštestručnom tekstu. 4. nedelja predavanje - Konjunktiv imperfekta Konjunktiv imperfekta - oblici i upotreba, upotreba futura za izražavanje pretpostavke, neke zavisne rečenice – vremenske, uslovne, načinske 5. nedelja predavanje - Hipotetički period 2 Drugi hipotetički period (Periodo ipotetico della realtà), tvorba reči – osnovni prefiksi i sufiksi 6. nedelja predavanje - Konjunktiv pluskvamperfekta Konjunktiv pluskvamperfekta – oblici i upotreba. Kontekstualizovana gramatika - rad na opštestručnom tekstu. 7. nedelja predavanje - Hipotetički period 3 Hipotetički period - svi oblici uključujući i Periodo ipotetico della irrealtà, upotreba konstrukcije magari + konjunktiv 8. nedelja predavanje - Razumevanje i analiza teksta struke - pasiv i signali diskursa Rad na jednostavnijem tekstu struke. Razumevanje pisanog teksta teksta.
Pasiv (svi oblici),“si”passivante, diskursni signali u tekstu struke
9. nedelja predavanje - Konkjunktiv i pasiv u jeziku struke Korišćenje konjunktiva i pasiva u jeziku struke, prevod opštestreučnog teksta u kom su ovi oblici korišćeni 10. nedelja predavanje - Slaganje vremena u italijanskom jeziku Slaganje vremena u italijanskom jeziku. Analiza slaganja vremena u tekstovima struke. 11. nedelja predavanje - Neodređene zamenice i pridevi Osnovne neodređene zamenice i pridevi ogni, qualche, qulacosa, niente, nulla, qualcuno, nessuno; 12. nedelja predavanje - Razumevanje i prevođenje jezika struke za akademske potrebe Osobenosti prevođenja za potrebe studenata. Prevod i analiza prevoda kraćeg opštestručnog teksta. 13. nedelja predavanje - Infinitni glagolski oblici Infinitni glagolski oblici (infinitiv,gerundij,particip): oblici i upotreba 14. nedelja predavanje - Eksplicitne i implicitne strukture Korišćenje eksplicitnih i implicitnih sintaksičkih struktura, s posobenim naglaskom na visoku frekvetnost implicitnih struktura u jeziku struke. 15. nedelja predavanje - Rad na tekstu struke Analiza i prevod tekstova užestručnih oblasti studenata (u zavisnosti od sastava grupe bira se odgovarajući tekst. 16. nedelja predavanje - Gramatika u kontekstu - test složenih gramatičkih struktura Kontekstualizovana gramatika - test složenih gramatičkih struktura u kontekstu. 17. nedelja predavanje - Rad na tekstu struke Rad na originalnim tekstovima struke i nauke na italijanskom jeziku, čiji se izbor vrši u dogovoru sa potrebama i interesovanjima studenata. 18. nedelja predavanje - Deskriptivni tekst 1 Čitanje, razumevanje, prevod, usmena preformulacija deskriptivnog teksta vezanih za discipline koje studenti izučavaju.
19. nedelja predavanje - Deskriptivni tekst 2 Čitanje, razumevanje, prevod, usmena preformulacija
20. nedelja predavanje - Argumentativni tekst 1 Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje,obrada leksike, preformulacija.
21. nedelja predavanje - Argumentativni tekst 2 Globalno razumevanje pisanog teksta, obrada leksike, preformulacija.
22. nedelja predavanje - Eksplikativni tekst 1 Globalno razumevanje pisanog teksta, osnovne ideje,preformulacija.
23. nedelja predavanje - Eksplikativni tekst 2 Detaljno razumevanje, usmeno prevođenje određenih delova teksta. 24. nedelja predavanje - Informativni tekst 1 - slušanje i pisanje beleški Slušanje teksta u celini i po delovima. Provera globalnog razumevanja. Usmereno slušanje, pisanje beleški,primarne i sekundarne informativne jedinice teksta, preformulacija. 25. nedelja predavanje - Informativni tekst 2 Detaljno razumevanje teksta i skraćivanje pojedinih delova teksta, prikaz teksta. 26. nedelja predavanje - Metadiskurs u tekstu struke Upoznavanje sa osnovnim kategorijama metadiskursa, signalima koji čitaocu pomažu u razumevanju i interpretaciji teksta. 27. nedelja predavanje - Različiti vidovi preformulacije teksta Upoznavanje sa različitim vidovima preformulacije teksta s posebnim naglaskom na rezime. 28. nedelja predavanje - Usmena produkcija 1 Usmeni prevod težih delova teksta. Sinteza teksta – usmena produkcija.Prezentacije studenata.
29. nedelja predavanje - Prevod teksta struke - predispitna obaveza Čitanje, razumevanje, prevod stručnih tekstova - priprema za predispitnu obavezu. Predispitna obaveza.
30. nedelja predavanje - Usmeno prevođenje i usmena produkcija - priprema za ispit Čitanje, razumevanje, prevod stručnih tekstova, analiza prevoda,usmena produkcija vezana za dati tekst (kratak prikaz).
Literatura i izvori podataka: Opsta obavezna Literatura Piotti,De Savorgnani (2007) UniversItalia,Firenze: Alma Edizioni (udžbenik od 12-18 lekcije) Đorović, D. (2004) Izbor tekstova za studente Filozofskog fakulteta, skripta Opsta dopunska Literatura Marin, Magnelli (2007) Progetto italiano.Corso multimediale di lingua e civiltà italiana B1-B2
Klajn,I: Italijansko-srpski rečnik, Nolit, Beograd Moderc, S. (2004) : Gramatika italijanskog jezika,Beograd:Udruženje nastavnika italijanskog jezika Srbije. |
