Kurs: Francuski jezik 2 (osn.) U okviru predmeta: Francuski jezik 2 Predavači dr Milica Mirić, vanredni profesor izborni kurs Broj bodova: 8.00 Sadržaj kursa: Sadržaji nastave predmeta Francuski jezik 2 određeni su postavljenim ciljevima, a povezani su sa užestručnim temama u okviru naučnih oblasti koje se izučavaju na Filozofskom fakultetu.
Sadržaj nastave čini izučavanje jezika za potrebe struke i nauke, analiza i korišćenje autentičnog teksta struke. Obrađuju se užestručne teme u zavisnosti od profila studenata u grupi i njihovih interesovanja. U nastavi se koriste tipološki raznovrsni tekstovi, kako bi studenti stekli uvid u različite jezičke registre i stilove. Kriterijumi za izbor tekstova su autentičnost i pouzdanost izvora, a uvek kad je to moguće i aktuelnost.
Pri izboru tema i vrsta tekstova vodi se računa o činjenici da je grupa studenata koji uče francuski jezik disciplinarno heterogena i da je čine studenti svih studijskih programa Filozofskog fakulteta.
U nastavi se primenjuju različite strategije i tehnike čitanja i usvajanja leksike, pronalaženja, memorisanja i prenošenja informacija, pisanja beleški, rezimea itd.
Cilj izučavanja kursa: Ovladavanje opštenaučnim i jezikom užih naučnih oblasti razvijanjem veština čitanja i razumevanja stručnih tekstova, pismenog i usmenog izražavanja, prevođenja stručne literature.
Korišćenje literature na francuskom jeziku, rečnika, terminoloških leksikona App.preduslovi_za_polaganje: Položen ispit iz predmeta Francuski jezik 1. Oblici nastave:
Nastava se izvodi kombinovanom metodom uz komunikativni pristup.
Plan kursa: 1. nedelja predavanje - Formiranje grupe. Rad na tekstu. Preformulacija. Upoznavanje studenata s planom i programom predmeta, oblicima i metodama rada, oblicima predispitnih obaveza i terminima njihovog izvršavanja, načinom polaganja ispita.
Tekst 1: informativni tekst.
Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
2. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Tekst 2: 1: informativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Tekst 3: 1: informativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
3. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Relacioni markeri.
Tekst 4: 1: informativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Relacioni markeri: uvod u izlaganje.
Tekst 5: 1: informativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Relacioni markeri: povezivanje različitih delova teksta.
4. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Prevod.
Tekst 6: 1: informativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Relacioni markeri: zaključivanje teksta.
Tekst 7: 1: informativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Usmeni prevod težih delova teksta.
5. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Prevod.
Tekst 8: 1: informativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Usmeni prevod težih delova teksta.
Tekst 9: 1: informativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Usmeni prevod težih delova teksta.
6. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta.
Tekst 10: deskriptivni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija. Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
Tekst 10: 1: deskriptivni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta.
7. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta.
Tekst 11: deskriptivni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
Tekst 11: deskriptivni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz.
8. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta.
Tekst 12: deskriptivni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
Tekst 12: deskriptivni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz.
9. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta.
Tekst 13: eksplikativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Relacioni markeri: razjašnjavanje, dodatna objašnjenja.
Tekst 13: eksplikativni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz. Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
10. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Tekst 14: eksplikativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Relacioni markeri: opozicija ili restrikcija.
Tekst 14: eksplikativni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz.
Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
11. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje usmenog teksta. Tekst 15: informativni tekst.
Slušanje teksta u celini i po delovima. Provera globalnog razumevanja. Usmereno slušanje. Pisanje beležaka. Osnovne ideje. Obrada leksike.
Tekst 15: informativni tekst.
Čitanje transkripcije usmenog teksta. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz.
Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
12. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje usmenog teksta. Tekst 16: informativni tekst.
Slušanje teksta u celini i po delovima. Provera globalnog razumevanja. Usmereno slušanje. Pisanje beležaka. Osnovne ideje. Obrada leksike.
Tekst 16: informativni tekst.
Čitanje transkripcije usmenog teksta. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz.
Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
13. nedelja predavanje - Sistematizacija.
Usmeni prikazi tekstova obrađivanih na časovima.
14. nedelja predavanje - Sistematizacija.
Usmeni prikazi tekstova obrađivanih na časovima.
15. nedelja - - Obavezna predispitna obaveza koja nosi 40 poena.
Provera sposobnosti razumevanja pisanog teksta.
16. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta.
Tekst 17: eksplikativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
Tekst 17: eksplikativni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz.
17. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta.
Tekst 18: eksplikativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
Tekst 18: eksplikativni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz.
18. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta.
Tekst 19: argumentativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Relacioni markeri: uzrok i posledica.
Tekst 19: argumentativni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz. Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
19. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Tekst 20: argumentativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Relacioni markeri: namera; davanje primera.
Tekst 20: argumentativni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz. Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
20. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Tekst 21: argumentativni tekst.
Čitanje. Globalno razumevanje pisanog teksta. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija.
Relacioni markeri: potvrđivanje iskaza, ograđivanje, alternativa.
Tekst 21: argumentativni tekst.
Čitanje. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Prikaz. Pisani prevod dela teksta (do 300 karaktera).
21. nedelja - - Obavezna predispitna obaveza koja nosi 10 poena. Provera sposobnosti usmenog izražavanja. Obavezna predispitna obaveza koja nosi 10 poena.
Prezentacija teme po izboru studenta.
22. nedelja - - Obavezna predispitna obaveza koja nosi 10 poena. Provera sposobnosti usmenog izražavanja. Obavezna predispitna obaveza koja nosi 10 poena.
Prezentacija teme po izboru studenta.
23. nedelja - - Obavezna predispitna obaveza koja nosi 10 poena. Provera sposobnosti usmenog izražavanja. Obavezna predispitna obaveza koja nosi 10 poena.
Prezentacija teme po izboru studenta.
24. nedelja - - Obavezna predispitna obaveza koja nosi 10 poena. Provera sposobnosti usmenog izražavanja. Obavezna predispitna obaveza koja nosi 10 poena.
Prezentacija teme po izboru studenta.
25. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Usmena produkcija - sinteza.
Tekstovi 22, 23, 24: različiti tekstovi koji se bave istom temom.
Čitanje. Pojedinačno globalno razumevanje tekstova. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Sinteza tekstova – usmena produkcija.
26. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Usmena produkcija - sinteza.
Tekstovi 25, 26, 27: različiti tekstovi koji se bave istom temom.
Čitanje. Pojedinačno globalno razumevanje tekstova. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Sinteza tekstova – usmena produkcija.
27. nedelja predavanje - Rad na tekstu. Razumevanje pisanog teksta. Usmena produkcija - sinteza.
Tekstovi 28, 29, 30: različiti tekstovi koji se bave istom temom.
Čitanje. Pojedinačno globalno razumevanje tekstova. Osnovne ideje. Obrada leksike. Preformulacija. Detaljno razumevanje teksta. Skraćivanje pojedinih delova teksta. Sinteza tekstova – usmena produkcija.
28. nedelja predavanje - Sistematizacija.
Čitanje, razumevanje, prevod stručnih tekstova dužine do 1500 karaktera. Analiza prevoda. Rezime teksta – usmena produkcija.
29. nedelja predavanje - Sistematizacija.
Čitanje, razumevanje, prevod stručnih tekstova dužine do 1500 karaktera. Analiza prevoda.
Rezime teksta – usmena produkcija.
30. nedelja predavanje - Sistematizacija.
Čitanje, razumevanje, prevod stručnih tekstova dužine do 1500 karaktera. Analiza prevoda.
Rezime teksta – usmena produkcija.
Literatura i izvori podataka: Opsta obavezna Literatura Vidić, J., Francuski jezik 2 - izbor tekstova za studente svih odeljenja Filozofskog fakulteta Jovanović, S., Savremeni francusko-srpskohrvatski rečnik s gramatikom, Prosveta, Beograd 1991. Opsta dopunska Literatura Charnet, C. , Robin-Nipi, J., Rédiger un résumé, un compte rendu, une synthèse, + Corrigés , Hachette – FLE, Paris, 1997. Grandet, E., Corsain, M., Mineni, E., Rainoldi, M., Activités pour le Cadre européen commun de référence – niveau B2, Clé International, Paris 2007. Le Petit Robert, Dictionnaires Le Robert, Paris. Petit Larousse Illustré, Larousse, Paris. Truzer-Sabatelli, F., Montémont, J.-L., Poisson-Quinton, S., DALF – 450 activités, + Corrigés, Clé International, Paris 2001. Putanec, V., Francusko-hrvatski rečnik, Školska knjiga, Zagreb 1995. |