|
Kurs: Ruski jezik 2 U okviru predmeta: Ruski jezik 2 Predavači dr Mirjana Adamović, docent izborni kurs Broj bodova: 8.00 Sadržaj kursa: Sadržaj nastave stranog jezika određen je postavljenim ciljevima, a povezan je sa opštim i užestručnim temama u okviru naučnih oblasti koje se izučavaju na Filozofskom fakultetu.
U nastavi Stranog jezika 2 obrađuju se užestručne teme kroz rad na tekstovima, koji omogućava studentima da ovladaju stručnom terminologojim, kao i da steknu uvid u različite jezičke registre i stilove. Kriterijumi za izbor tekstova su autentičnost i pouzdanost izvora, a kad je to moguće i aktuelnost. Pri izboru tema i vrsta tekstova vodi se računa o činjenici da su grupe studenata koje uče strani jezik disciplinarno heterogene i da njih čine studenti različitih odeljenja Filozofskog fakulteta.
Cilj izučavanja kursa: Osnovni cilj nastave iz kursa Strani jezik 2 na Filozofskom fakultetu je ovladavanje stručnim stranim jezikom u oblastima koje se izučavaju na Fakultetu. Ovaj cilj podrazumeva ovladavanje strukturom jezika, kao i stilskim odlikama opštenaučnog i jezika užih naučnih oblasti, i to razvijanjem sledećih veština:
- čitanja i razumevanja stručne literature;
- pismenog i usmenog izražavanja;
- prevođenja stručne literature;
U procesu ostvarivanja navedenih ciljeva studenti se osposobljavaju za korišćenje rečnika, terminoloških leksikona i enciklopedija.
Studenti po okončanju nastave iz ovog kursa i položenog ispita treba da budu u stanju da se u različitim stručnim i profesionalnim situacijama izraze sadržinski diferencirano i primereno datoj komunikativnoj situaciji.
Metodičko znanje koje studenti steknu tokom učenja stranog jezika na Filozofskom fakultetu treba da ih osposobi za dalje samostalno izučavanje stranog jezika.
App.preduslovi_za_polaganje: Preduslov za pohađanje kursa Strani jezik 2 je odslušani kurs Strani jezik 1. Oblici nastave:
Nastava stranih jezika ostvaruje se predavanjima, vežbama, grupnim i individualnim konsultacijama, i održava se nedeljno. Obaveze studenata: Student je obavezan da redovno pohađa nastavu i aktivno u njoj učestvuje, priprema se za predavanja i vežbe, radi domaće radove i prezentacije, ispunjava predispitne obaveze i položi ispit. nacin_ocenjivanja_rada_i_rezultata: Način ocenjivanja rada i rezultata
Rad i rezultati rada studenata ocenjuju se u toku nastave i na ispitima. Konačna ocena se formira na osnovu broja poena koje je student ostvario na osnovu predispitnih obaveza i rezultata pismenog i usmenog ispita. Predispitne obaveze učestvuju sa 30 poena (usmeno izražavanje 10 poena, sastavljanje rezimea 10 poena, prevod teksta 10 poena) Pismeni ispit nosi 30 poena, usmeni 40. Plan kursa: 1. nedelja predavanje - 1. Informativno čitanje teksta 1. Informativno čitanje teksta
Informativno (brzo) čitanje teksta, traženje određene (zadate) informacije u tekstu. Uočavanje osnovnih i potpornih informacija teksta. Formulacija osnovne informacije teksta.
2. nedelja predavanje - Analiza rečenice: određivanje informativnog centra rečenice.
2. Analiza rečenice: određivanje informativnog centra rečenice.
Informativno čitanje teksta. Uočavanje osnovnih i potpornih informacija teksta. Analiza rečenice: određivanje informativnog centra rečenice.
3. nedelja predavanje - 3. Organizacija i kompozicija narativnog funkcionalno-semantičkog tipa teksta. 3. Organizacija i kompozicija narativnog funkcionalno-semantičkog tipa teksta.
Organizacija i kompozicija narativnog teksta. Praćenje hronologije izlaganja etimologije, nastanka i razvoja određene pojave. Struktura pasusa i teksta u celini. Uočavanje logičkih veza među smisaonim delovima teksta i teksta u celini.
4. nedelja predavanje - Organizacija i kompozicija deskriptivnog funkcionalno-semantičkog tipa teksta 4. Organizacija i kompozicija deskriptivnog funkcionalno-semantičkog tipa teksta.
Organizacija i kompozicija deskriptivnog funkcionalno-semantičkog tipa teksta. Opis kvalitativnih, kvantitativnih, strukturnih i funkcionalnih osobina objekta deskripcije. Karakteristike deskriptivnih tekstova: relativno slobodan redosled smenjivanja delova teksta, jedan vremenski plan, atributivne konstrukcije za izražavanje poređenja, analogije, suprotnosti, istovetnosti, razlika i sl.
5. nedelja predavanje - Organizacija i kompozicija argumentativnog funkcionalno-semantičkog tipa teksta. 5. Organizacija i kompozicija argumentativnog funkcionalno-semantičkog tipa teksta.
Organizacija i kompozicija argumentativnog funkcionalno-semantičkog tipa teksta. Uočavanje logičkih operacija na kojima se temelji argumentativni tip teksta: dokazivanje, rasuđivanje, razjašnjenje. Uočavanje strukture ovog tipa teksta podrazumeva: izdvajanje precizne formulacije osnovne postavke, argumentacije i logičkog zaključka.
6. nedelja predavanje - 6. Tekstualni konektori 6. Tekstualni konektori
Leksička, gramatička i semantička sredstva povezivanja i organizacije rečenica, delova teksta i celog teksta. Red reči, kongruencija, anafora, katafora, elipsa, veznici i vezničke reči, zamenice, brojevni prilozi, tema/rema.
7. nedelja predavanje - 7. Definicija. Karakteristike definicija. Načini definisanja pojmova. 7. Definicija. Karakteristike definicija. Načini definisanja pojmova.
Studiozno čitanje teksta. Definicija. Karakteristike definicija. Načini definisanja pojmova.
8. nedelja predavanje - 8. Najproduktivniji tipovi tvorbe reči u naučnom stilu 8. Najproduktivniji tipovi tvorbe reči u naučnom stilu
Najproduktivniji tipovi tvorbe reči u naučnom stilu: sufiksacija, prefiksacija, postfiksacija, supstantivizacija prideva i participa. Skraćenice i abrevijature u stručnoj literaturi.
9. nedelja predavanje - 9. Besprevodno čitanje teksta. Naslućivanje i predviđanje značenja reči 9. Besprevodno čitanje teksta. Naslućivanje i predviđanje značenja reči
Besprevodno čitanje teksta; naslućivanje i predviđanje značenja reči, sintagme, rečenice. Značenje najproduktivnijih u naučnom stilu tvorbenih sredstava: sufiksa kod imenica i prideva, prefiksa kod glagola i prideva; postfiksa –sя kod glagola, -to, -libo, -nibudь kod neodređenih zamenica; prefiksoida: eže-, polu-, vzaimo-, sverh-; sufiksoida: -ved, -vedenie, -ver, -vod, -voz, -del, -obraznый, -tvornый i drugih.
10. nedelja predavanje - 10. Prevođenje stručnog teksta 10. Prevođenje stručnog teksta
Prevođenje stručnog teksta: osnovni principi prevođenja. Celovit pristup semantici i jezičkoj strukturi teksta, važnost ekstralingvističkih faktora i komunikativne situacije. Potencijalno i kontekstualno značenje reči.
Rad sa rečnikom: komponente rečničkog članka.
11. nedelja predavanje - 11. Gramatički problemi prevođenja 11. Gramatički problemi prevođenja
Prevođenje participskih konstrukcija. Pasivne konstrukcije u naučnom tekstu i njihovo prevođenje na srpski jezik. Prevođenje rečenica sa značenjem potpunog ili delimičnog odricanja.
Rad sa rečnikom: komponente rečničkog članka.
12. nedelja predavanje - 12. Osnovni izvori grešaka u prevođenju 12. Osnovni izvori grešaka u prevođenju
Osnovni izvori grešaka u prevođenju. Kriterijumi vrednosti prevoda: vernost orginalu i jezičkim normama maternjeg jezika. Karakteristike usmenog i pismenog prevođenja.
Rad sa rečnikom: komponente rečničkog članka.
13. nedelja predavanje - Sistematizacija Pismena vežba: prevod teksta 14. nedelja predavanje - Sistematizacija: analiza grešaka u prevođenju Analiza grešaka različitog tipa koje se javljaju prilikom prevođenja naučnog i stručnog teksta. 15. nedelja predavanje - 1. Mehanizmi transformacije pisanog stručnog i naučnog teksta u usmeni iskaz. 1. Mehanizmi transformacije pisanog stručnog i naučnog teksta u usmeni iskaz.
Specifičnosti organizacije usmenog iskaza i razlike u odnosu na pisani naučni tekst. Mehanizmi transformacije pisanog stručnog i naučnog teksta u usmeni iskaz.
16. nedelja predavanje - 2. Mehanizmi transformacije pisanog stručnog i naučnog teksta u usmeni iskaz. 2. Mehanizmi transformacije pisanog stručnog i naučnog teksta u usmeni iskaz.
Specifičnosti organizacije usmenog iskaza i razlike u odnosu na pisani naučni tekst. Mehanizmi transformacije pisanog stručnog i naučnog teksta u usmeni iskaz. Citat i parafraza. Termini i terminološke sintagme. Hijerarhija termina u terminološkom sistemu pojedinih nauka.
17. nedelja predavanje - 3. Interpretacija narativnog teksta 3. Interpretacija narativnog teksta
Detaljno i sažeto izlaganje sadržaja teksta, postavljanje pitanja,odgovori na pitanja, izdvajanje osnovne informacije, iskazivanje ličnog stava prema informaciji. Karakteristike dijaloga i monologa.
18. nedelja predavanje - 4. Interpretacija deskriptivnog teksta 4. Interpretacija deskriptivnog teksta
Detaljno i sažeto izlaganje sadržaja teksta, postavljanje pitanja,odgovori na pitanja, izdvajanje osnovne informacije, iskazivanje ličnog stava prema informaciji.
19. nedelja predavanje - 5. Interpretacija argumentativnog teksta 5. Interpretacija argumentativnog teksta
Detaljno i sažeto izlaganje sadržaja teksta, postavljanje pitanja,odgovori na pitanja, izdvajanje osnovne informacije, iskazivanje ličnog stava prema informaciji.
20. nedelja predavanje - 6. Sastavljanje plana teksta. Različite vrste plana teksta 6. Sastavljanje plana teksta. Različite vrste plana teksta
Sastavljanje plana izlaganja sadržaja pročitanog teksta. Izlaganje teksta prema planu po tezama. Identifikacija strukture teksta: uvod, razrada, zaključak, ocena. Diskusija.
21. nedelja predavanje - 7. Pregrupisanje informacija iz pročitanog teksta. 7. Pregrupisanje informacija iz pročitanog teksta.
Pregrupisanje informacija teksta, preformulacija, alternativni način iskazivanja određenog značenja.
22. nedelja predavanje - Sistematizacija Usmena prezentacija i interpretacija pročitanog teksta. 23. nedelja predavanje - Rezime: lingvističke i informativne karakteristike rezimea 9. Rezime: lingvističke i informativne karakteristike rezimea.
Rezime: lingvističke i informativne karakteristike rezimea. Sastavljanje rezimea pročitanog teksta. Pisanje rezimea. Analiza.
24. nedelja predavanje - 12. Prikaz pročitane knjige ili članka 12. Prikaz pročitane knjige ili članka
Student prikazuje knjigu ili članak koji je odabrao za praktični deo ispita.
25. nedelja predavanje - 11. Strukturne i jezičke karakteristike prikaza knjige ili članka. 11. Strukturne i jezičke karakteristike prikaza knjige ili članka. Prikaz knjige: strukturne i jezičke karakteristike prikaza knjige ili članka. Jezički klišei i fraze potrebne za sastavljanje prikaza. 26. nedelja predavanje - Usmena izlaganja studenata Interpretacija pročitanog teksta, diskusija 27. nedelja predavanje - 10. Koncept: strukturne i jezičke karakteristike koncepta. 10. Koncept: strukturne i jezičke karakteristike koncepta.
Strukturne i jezičke karakteristike koncepta. Sastavljanje koncepta. Vođenje beležaka: tema, osnovna informacija, potporne informacije.
28. nedelja predavanje - 8. Rezime: lingvističke i informativne karakteristike rezimea. 8. Rezime: lingvističke i informativne karakteristike rezimea.
Rezime: lingvističke i informativne karakteristike rezimea. Sastavljanje rezimea pročitanog teksta.
29. nedelja predavanje - Pisanje rezimea Usmeno i pismeno sastavljanje rezimea. 30. nedelja predavanje - Sistematizacija Sistematizacija 30. nedelja predavanje - Sistematizacija Sistematizacija
Literatura i izvori podataka: Opsta obavezna Literatura Obavezna:
D.Damljanović: Russkiй яѕыk dlя studentov vtorogo kursa. Belgrad. 2005. (skripta)
P.Piper, M.Stojnić, Ruski jezik, Beograd, 2002.
D.Damljanović, Zbirka tekstova (skripta)
Dopunska
S.A.Višnkov: Russkiй яzыk kak inostrannый.- Moskva, 2001.
V. M. Solovьev: Slovo o Rossii. - Moskva, 2003.
Rusko-srpski rečnik.- Red. B. Stanković, Novi Sad, 2001.
|
