Klasične nauke

18
 
Феб
 
2019
Представљање „Вишејезичног терминолошког речникa историје уметности” на Филозофском факултету у Београду

Филозофски факултет Универзитета у Београду има част да Вас позове на представљање „Вишејезичног терминолошког речникa историје уметности (српско-француско-италијанско-шпански са двојезичним глосарима)” Јаснe Видић, Данијелe Ђоровић и Марине Николић, које ће се одржати у четвртак, 28. фебруара 2019. године у 18 часова на Филозофском факултету Универзитета у Београду у Свечаној сали «Драгослав Срејовић».

У представљању учествују:
проф. др Саша Брајовић, Филозофски факултет, Одељење за историју уметности
проф. др Михаило Поповић, Филолошки факултет, Катедра за романистику (професор у пензији)
проф. др Далибор Солдатић, Филолошки факултет, Катедра за иберијске студије (професор у пензији)
проф. др Јулијана Вучо, Филолошки факултет, Катедра за италијанистику
Јасна Видић, Филозофски факултет, наставник француског језика у пензији

“Професорке Јасна Видић, Данијела Ђоровић и Марина Николић саставиле су Вишејезични терминолошки речник историје уметности. Њихово дело, одавно промишљано и пажљиво стварано, проистекло је из потребе да се уздигне култура разумевања, вербалног и литерарног изражавања младих колега, посебно студената историје уметности. Суочене са прилично оскудном лексикографском литературом код нас, површним описима и погрешним преводима који се траже на интернету, саставиле су вишејезични речник који открива свет традиционалне и савремене историје уметности, науке грађене на терминима и појмовима из романских језика. Речник садржи приближно 30 хиљада одредница. Одреднице су биране након дугогодишњег увида у основну стручну литературу на Одељењу за историју уметности. На основу одличног знања романских језика као и свог матерњег, склопиле су двосмерни речник: осим вишејезичних одредница на српском, француском, италијанском и шпанском језику, он обухвата и француско-српски, италијанско-српски и шпанско-српски глосар, те се ти глосари могу користити и као двојезични речници.


Вишејезични терминолошки речник историје уметности сигурно ће постићи свој основни циљ. Помоћи ће студентима историје уметности, као и онима који студирају историју, археологију, класичне науке... Осим тога, служиће и многим другим стручњацима. У времену које тежи површним решењима, овај речник је не само озбиљна и драгоцена помоћ већ и путоказ како истински читати, промишљати и разумети свет културе и уметности.” из рецензије проф. др Саше Брајовић



↑↑↑